1
00:00:02,291 --> 00:00:05,833
♪ ഹേയ്, മകനേ
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ് ♪

2
00:00:05,916 --> 00:00:10,708
♪ നിങ്ങൾ പിന്നോട്ട് ലക്ഷ്യമിടുകയാണ്
ഇതിൽ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് ♪

3
00:00:10,791 --> 00:00:15,333
♪ നിങ്ങൾക്ക് മതിയായോ?
നിങ്ങൾക്ക് പരുക്കൻ തോന്നുന്നുണ്ടോ? ♪

4
00:00:15,416 --> 00:00:19,916
♪ നിങ്ങളുടെ തലയോട്ടിക്ക് വേദനയുണ്ടോ?
ശരി, അത് യുദ്ധമാണെങ്കിൽ ♪

5
00:00:24,208 --> 00:00:25,250
♪ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു ♪

6
00:00:27,625 --> 00:00:29,791
♪ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു ♪

7
00:00:31,000 --> 00:00:35,083
♪ ആർക്കെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ♪

8
00:00:35,583 --> 00:00:38,750
♪ എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ
എന്നെ ഏറ്റെടുക്കാൻ ♪

9
00:00:38,833 --> 00:00:42,125
♪ ദിവസങ്ങൾ ♪

10
00:00:42,208 --> 00:00:46,750
♪ ദിവസങ്ങൾ മറന്നു

11
00:00:46,833 --> 00:00:51,000
♪ ഇപ്പോൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു ♪

12
00:00:51,083 --> 00:00:57,041
♪ നിങ്ങൾ വെറുതെ മറന്നു
എങ്ങനെ അപ്രത്യക്ഷമാകും ♪

13
00:01:05,291 --> 00:01:09,250
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല ഷെർലക്ക്.
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

14
00:01:11,208 --> 00:01:13,500
- ഷെർലക്ക്. -

15
00:01:17,041 --> 00:01:18,291
എൻ്റെ കൂടെ കളിക്കാൻ വരൂ.

16
00:01:34,833 --> 00:01:36,375
എന്നെ കണ്ടെത്തൂ, ഷെർലക്ക്.

17
00:01:37,666 --> 00:01:38,750
എന്നെ കണ്ടെത്തൂ.

18
00:01:39,750 --> 00:01:44,875
♪ ഒരാൾ ദുഃഖത്തിനുള്ളതാണ്
രണ്ടെണ്ണം സന്തോഷത്തിന് ♪

19
00:01:44,958 --> 00:01:46,625
ബിയാട്രിസ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

20
00:01:47,208 --> 00:01:48,500
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

21
00:01:48,583 --> 00:01:54,666
♪ ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് മൂന്നെണ്ണം
ഒരു ആൺകുട്ടിക്ക് നാലെണ്ണം ♪

22
00:01:55,750 --> 00:02:02,333
♪ വെള്ളിക്ക് അഞ്ച്
സ്വർണത്തിന് ആറ് ♪

23
00:02:03,125 --> 00:02:06,791
ബിയാട്രീസ്! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, വേണ്ട...
പോകരുത്. ദയവായി.

24
00:02:06,875 --> 00:02:09,625
എന്നെ കണ്ടെത്തൂ, ഷെർലക്ക്. എന്നെ കണ്ടെത്തൂ.

25
00:02:10,583 --> 00:02:15,791
ബിയാട്രീസ്! ബിയാട്രീസ്! ബിയാട്രീസ്!

26
00:02:15,875 --> 00:02:18,250
ഷെർലക്ക്! ഷെർലക്ക്!

27
00:02:22,125 --> 00:02:24,416
- ഹേയ്, ഷെർലക്ക്.
-

28
00:02:24,500 --> 00:02:26,791
-നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
-

29
00:02:27,750 --> 00:02:29,000
നിനക്കറിയാമോ, വെടിയേറ്റു, അല്ലേ?

30
00:02:29,750 --> 00:02:31,250
അത് ഭയങ്കര മണ്ടത്തരമായിരുന്നു.

31
00:02:32,291 --> 00:02:34,916
-ഇതാ, നിന്നെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കാം.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഷൗൻ. ഷൗൻ.

32
00:02:35,000 --> 00:02:38,000
അവൾ... അവൾ എൻ്റെ അച്ഛനെ വെടിവെക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
ഞങ്ങൾ അവളെ തടയണം.

33
00:02:38,083 --> 00:02:40,541
- ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.
-ഷെർലക്ക്!

34
00:02:40,625 --> 00:02:42,791
-ഓ, അയാൾക്ക് രക്തസ്രാവമുണ്ട്.

35
00:02:42,875 --> 00:02:45,125
അതിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ്റെ വയറിലെ വെടിയുണ്ട കൊണ്ട് ചെയ്യാൻ.

36
00:02:45,208 --> 00:02:48,333
-അതെ. ഒരു ഭാരമായതിൽ ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയ സഹോദരാ.
-ഭാരമില്ല, പ്രിയ സഹോദരാ.

37
00:02:48,416 --> 00:02:49,416
നമുക്ക് അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കാം.

38
00:02:49,500 --> 00:02:50,541
ഓ, ഇല്ല. കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

39
00:02:50,625 --> 00:02:53,833
അവൾ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ അടുത്തെത്തിയാൽ,
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ബിയാട്രീസിനെ കണ്ടെത്താനിടയില്ല. പോകൂ.

40
00:02:53,916 --> 00:02:54,916
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഉണ്ടോ?
-എനിക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു.

41
00:02:55,000 --> 00:02:56,666
പോകൂ, ജെയിംസ്, പോകൂ!

42
00:02:56,750 --> 00:02:59,208
ഇനി നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ശരിയാക്കാൻ പോകുന്നു.

43
00:02:59,291 --> 00:03:01,750
- നീ കരയുകയാണോ?
-ഇല്ല.

44
00:03:01,833 --> 00:03:03,750
-എന്തുകൊണ്ട്?

45
00:03:04,666 --> 00:03:06,666
-ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്. ഞങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.
-

46
00:03:09,000 --> 00:03:10,916
-ഷെർലക്ക്!
- അവൻ വെടിയേറ്റു.

47
00:03:12,000 --> 00:03:14,875
ഓ, എൻ്റെ പാവം കുട്ടി.
നമുക്ക് ഒരു ആശുപത്രി കണ്ടെത്തണം.

48
00:03:14,958 --> 00:03:18,333
ഒരു തുള്ളൽ കറുപ്പ്
വളരെ വിലമതിക്കും.

49
00:03:27,083 --> 00:03:28,166
ഈ വഴിയേ.

50
00:03:28,250 --> 00:03:29,500
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

51
00:03:29,583 --> 00:03:31,291
ഒരു ആശുപത്രി മാത്രമാണ് ഇപ്പോഴും തുറന്നിരിക്കുന്നത്.

52
00:03:31,375 --> 00:03:33,208
ഖേദകരമെന്നു പറയട്ടെ, അവിടെയാണ് വെടിയൊച്ച
നിന്ന് വരുന്നു.

53
00:03:43,375 --> 00:03:45,125
- ശരിയാണ്. അവനെ താഴെ ഇടുക.

54
00:03:45,208 --> 00:03:47,500
സൌമ്യമായി, സൌമ്യമായി, സൌമ്യമായി.

55
00:04:04,416 --> 00:04:06,333
ഹേയ്! ഹേയ്!

56
00:04:06,416 --> 00:04:07,750
-ഹേയ്.
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

57
00:04:07,833 --> 00:04:09,875
അതെനിക്ക് തരൂ.
ആ മനുഷ്യനെ വെടിവെക്കുന്നതിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ തടയുന്നു.

58
00:04:09,958 --> 00:04:12,041
-എന്തുകൊണ്ട്?
കാരണം അത് ഷെർലക്കിൻ്റെ അച്ഛനാണ്.

59
00:04:13,625 --> 00:04:14,958
അത് അവൻ്റെ അച്ഛൻ!

60
00:04:15,916 --> 00:04:17,916
- എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
- എളുപ്പമാണ്. എളുപ്പം.

61
00:04:21,583 --> 00:04:24,500
ആരാ. ഞാൻ അത് എടുക്കും.
ദയയോടെ നന്ദി പറയുന്നു.

62
00:04:28,333 --> 00:04:31,541
- ഞങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു. മുകളിൽ. ശരി.
-

63
00:04:33,833 --> 00:04:35,833
- ശരി, പിന്നിൽ.
- നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

64
00:04:35,916 --> 00:04:38,875
നമുക്ക് പോകേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഒരുപാട് ദൂരം, അമ്മ. എല്ലാവരും കപ്പലിൽ.

65
00:04:39,458 --> 00:04:41,166
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

66
00:04:41,250 --> 00:04:44,833
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വഴിയിലായിരിക്കാം, ജെയിംസ്,
പക്ഷെ നിന്നെ മരിച്ച് കാണാൻ എനിക്ക് ആഗ്രഹമില്ല.

67
00:04:44,916 --> 00:04:48,458
ഞാൻ പ്രിയങ്കരനാണോ, അല്ലേ?
കാരണം നിങ്ങൾ ഷെർലക്കിനെ വെടിവച്ചു.

68
00:04:49,208 --> 00:04:50,375
-മനപ്പൂർവമല്ല.
-ഓ, ശരിയാണ്.

69
00:04:50,458 --> 00:04:52,791
അത് മനഃപൂർവമായിരുന്നില്ല.
അത് ശരിയാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അപ്പോൾ?

70
00:04:52,875 --> 00:04:54,250
ഞാൻ തീർച്ചയായും അവനോട് പറയും.

71
00:04:56,083 --> 00:04:57,250
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

72
00:04:57,916 --> 00:05:00,166
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, കേൾക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കും.

73
00:05:01,041 --> 00:05:02,625
അവൻ്റെ സഹോദരൻ അവനെ നോക്കുന്നു.

74
00:05:04,166 --> 00:05:06,500
-ഷെർലക്ക് അച്ഛനെ തിരയുകയാണോ?
-അതെ.

75
00:05:07,250 --> 00:05:09,208
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
-ഷെർലക്കിനെ കണ്ടെത്താൻ.

76
00:05:09,708 --> 00:05:12,041
അവൻ സീലാസിനെ തിരയുകയാണ്.
ഞാൻ സൈലസിനെ തിരയുകയാണ്.

77
00:05:12,125 --> 00:05:14,416
ഒപ്പം ഷെർലക്കുമുണ്ട്
ആളുകളെ കണ്ടെത്താനുള്ള തികച്ചും ധാർഷ്ട്യമുള്ള ശീലം.

78
00:05:14,500 --> 00:05:17,000
പിന്നെ ആകെയുള്ളത് ഒരു ആശുപത്രി മാത്രം
പാരീസിൽ ഇപ്പോഴും തുറന്നിരിക്കുന്നു.

79
00:05:17,083 --> 00:05:19,250
അവിടേക്കാണ് മൈക്രോഫ്റ്റ് അവനെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്.

80
00:05:20,916 --> 00:05:22,625
-വരുന്നു?
- ചെയ്യരുത്!

81
00:05:22,708 --> 00:05:23,791
ചെയ്യരുത്!

82
00:05:50,583 --> 00:05:51,875
നിനക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

83
00:05:52,666 --> 00:05:55,375
അവയിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടാകും. നമുക്ക് പോകണം.

84
00:06:01,875 --> 00:06:03,375
ജെയിംസ്, നമുക്ക് പോകണം.

85
00:06:37,125 --> 00:06:38,958
കിടക്കുക.

86
00:06:41,958 --> 00:06:43,375
മുറിവിൽ കൈ വയ്ക്കുക.

87
00:06:45,416 --> 00:06:47,833
മോൻസി. മോൻസി.

88
00:06:47,916 --> 00:06:51,666
ഡോക്ടർ, ദയവായി എൻ്റെ മകന് വെടിയേറ്റു.

89
00:06:51,750 --> 00:06:54,875
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും നോക്കൂ, മാഡം.
പാരീസിലെ എല്ലാവർക്കും വെടിയേറ്റിട്ടുണ്ട്.

90
00:06:55,500 --> 00:06:57,375
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
- ഓ, വരൂ.

91
00:06:57,458 --> 00:06:59,916
ആരാണ് എൻ്റെ ജീവിതം അസാധ്യമാക്കുക
നിങ്ങൾ അടുത്തില്ലെങ്കിൽ, അല്ലേ?

92
00:07:00,750 --> 00:07:03,458
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടില്ലെങ്കിൽ അവൻ മരിക്കും.

93
00:07:05,458 --> 00:07:08,208
അതെ. സ്വർണ്ണം. സ്വർണ്ണം.

94
00:07:08,750 --> 00:07:11,500
എടുത്തോളൂ. വിപ്ലവത്തിന് വേണ്ടി.

95
00:07:12,041 --> 00:07:14,875
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകനെ ഉടൻ കാണണം.

96
00:07:15,333 --> 00:07:17,416
ഉടനെ!

97
00:07:20,750 --> 00:07:22,791
- ഞാനത് കാണട്ടെ.
-

98
00:07:23,291 --> 00:07:24,666
നഴ്സ്.

99
00:07:25,416 --> 00:07:27,791
ഈ രോഗിയെ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്കായി തയ്യാറാക്കുക.

100
00:07:27,875 --> 00:07:29,958
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

101
00:07:30,041 --> 00:07:31,291
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടിവരും.

102
00:07:31,375 --> 00:07:33,250
അവൻ പ്രവർത്തിക്കട്ടെ. അവൻ പ്രവർത്തിക്കട്ടെ.

103
00:07:34,750 --> 00:07:36,625
-മേഴ്‌സി, മോൻസി.
-മേഴ്‌സി, മോൻസി.

104
00:07:40,166 --> 00:07:42,333
അവൻ... അവൻ കോവർകഴുതയെപ്പോലെ ശാഠ്യക്കാരനാണ്.

105
00:07:42,416 --> 00:07:45,916
അതെ, അവൻ തന്നെ. അവൻ ഞങ്ങളെ ഓടിക്കും
നിമിഷനേരം കൊണ്ട് ഇരുവരും ഭ്രാന്തന്മാരായി. നിങ്ങൾ നോക്കൂ.

106
00:08:10,583 --> 00:08:13,375
- ഒരു വാർത്തയും നല്ല വാർത്തയല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
-തീർച്ചയായും.

107
00:08:28,916 --> 00:08:30,083
- അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
-

108
00:08:30,916 --> 00:08:33,708
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്തു.

109
00:08:34,375 --> 00:08:37,041
-ഇനി അവനാണ്.
-

110
00:08:37,125 --> 00:08:38,250
-മേഴ്‌സി.
-മേഴ്‌സി, മോൻസി.

111
00:08:41,416 --> 00:08:42,416
പ്രിയേ.

112
00:09:16,916 --> 00:09:18,791
വരൂ, ഷെർലക്ക്. പൊരുതുക.

113
00:09:36,291 --> 00:09:37,291
അമ്മ.

114
00:09:40,708 --> 00:09:43,791
- എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കുട്ടി. ഷെർലക്ക്.
- ഓ.

115
00:09:45,083 --> 00:09:48,875
- ഓ, അവൻ ഉണ്ട്. എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരൻ.
- എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

116
00:09:48,958 --> 00:09:50,125
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഏറ്റവും ഭാഗ്യവാനായ ഇംഗ്ലീഷുകാരൻ.

117
00:09:51,000 --> 00:09:52,708
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം തരുമോ?

118
00:09:52,791 --> 00:09:54,708
-എൻ്റെ പ്രിയേ, വേഗം അവന് കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ടുവരൂ.
- അതെ, അതെ.

119
00:09:55,625 --> 00:09:58,250
ആഹാ! മരിക്കാൻ ശാഠ്യക്കാരനാണ്.

120
00:09:58,333 --> 00:10:01,541
ജെയിംസ്! നിങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ എവിടെയായിരുന്നു?
സുഖമാണോ?

121
00:10:03,333 --> 00:10:04,333
സുഖമാണോ?

122
00:10:09,291 --> 00:10:10,833
-എനിക്ക് സുഖമാണ്.

123
00:10:11,666 --> 00:10:12,666
ജെയിംസ്?

124
00:10:12,750 --> 00:10:15,500
എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

125
00:10:16,375 --> 00:10:19,791
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മടിയാണ്, ഞാൻ കാണുന്നു.
Mmm. നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

126
00:10:20,375 --> 00:10:22,208
- എന്ത്?
- ചെയ്യാനുള്ള ജോലിയുണ്ട്.

127
00:10:22,291 --> 00:10:24,875
ഓ, മിസ്സിസ് ഹോംസ്, ഞാൻ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു.

128
00:10:25,833 --> 00:10:27,083
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

129
00:10:30,666 --> 00:10:33,458
നീ അവളെ തടഞ്ഞോ?

130
00:10:34,750 --> 00:10:35,833
ഞാൻ ചെയ്തു.

131
00:10:38,458 --> 00:10:40,041
ഞാൻ അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

132
00:10:40,125 --> 00:10:43,750
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ബെഡ് പാൻ മൂത്രമൊഴിക്കരുത്.
അവൾ നിരായുധയാണ്.

133
00:10:48,958 --> 00:10:50,000
ഹലോ, ഷെർലക്ക്.

134
00:10:50,083 --> 00:10:52,166
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

135
00:10:52,250 --> 00:10:54,000
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

136
00:10:54,083 --> 00:10:55,916
ഒരു ഇഞ്ച് ഇടത്തേക്ക്,
എൻ്റെ സഹോദരൻ മരിച്ചിരിക്കും.

137
00:10:56,000 --> 00:10:59,041
ഞാൻ അവനെ ലക്ഷ്യമാക്കിയിരുന്നില്ല.
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനെയാണ് ലക്ഷ്യം വെച്ചത്.

138
00:10:59,125 --> 00:11:00,916
ആഹ്! ശരി, അത് മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.

139
00:11:01,583 --> 00:11:05,041
ഞാൻ അവനെ രണ്ടുതവണ വെടിവയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
രണ്ടു തവണയും നഷ്ടമായി.

140
00:11:05,125 --> 00:11:07,875
ജെയിംസ്, അവൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

141
00:11:08,416 --> 00:11:10,791
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ.

142
00:11:14,500 --> 00:11:15,708
എൻ്റെ പേര് സിയാവോ വെയ്.

143
00:11:17,666 --> 00:11:22,958
ഞാൻ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്
മലനിരകളിൽ ഉയർന്ന ഗൻസുവിലെ തായാൻ്റെ.

144
00:11:26,583 --> 00:11:31,750
ശാസ്ത്രജ്ഞരുടെ ഫലമാണിത്
ഓക്സ്ഫോർഡിൽ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

145
00:11:31,833 --> 00:11:36,625
ആ തുരങ്കത്തിൽ നിങ്ങൾ കണ്ടത്,
അവർ ആദ്യം എൻ്റെ ഗ്രാമത്തിൽ പരീക്ഷിച്ചു.

146
00:11:39,041 --> 00:11:40,083
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ മേൽ.

147
00:11:42,333 --> 00:11:45,416
ഒരു ധാതു ഉണ്ട്
എൻ്റെ ജനത്തിൻ്റെ ഭൂമിയുടെ അടിയിൽ.

148
00:11:45,500 --> 00:11:50,291
പ്രൊഫസർ മാലിക് രൂപാന്തരപ്പെടാനുള്ള വഴി കണ്ടെത്തി
ആ ധാതു ഇഴയുന്ന മരണത്തിലേക്ക്

149
00:11:50,375 --> 00:11:53,208
അതിനെ ആയുധമാക്കി മാറ്റുക.

150
00:11:53,291 --> 00:11:56,916
പ്രോഗ്രാമിന് പണം നൽകിയത് നിങ്ങളാണ്
ബുസെഫാലസ് ഹോഡ്ജ് നടത്തുന്ന സർക്കാർ.

151
00:11:57,666 --> 00:12:00,125
എന്നാൽ പ്രൊഫസർ മാലിക് അദ്ദേഹത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

152
00:12:00,208 --> 00:12:01,625
ഏറ്റവും ഉയർന്ന ലേലക്കാരന് അത് വിറ്റു,

153
00:12:02,250 --> 00:12:03,666
ഒരു സ്വകാര്യ വാങ്ങുന്നയാൾ.

154
00:12:05,041 --> 00:12:06,166
എൻ്റെ അച്ഛൻ.

155
00:12:07,958 --> 00:12:08,958
അതെ.

156
00:12:13,541 --> 00:12:16,750
ഞാൻ വളരെ അഗാധമായി ഖേദിക്കുന്നു.

157
00:12:18,041 --> 00:12:20,125
എനിക്ക് വേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ സഹതാപമല്ല, നിങ്ങളുടെ സഹായമാണ്.

158
00:12:20,833 --> 00:12:24,500
ഇനിയൊരിക്കലും ഇത് സംഭവിക്കില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ
ആർക്കും, എവിടെയും.

159
00:12:25,083 --> 00:12:26,625
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പിതാവിനെ തടയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

160
00:12:26,708 --> 00:12:27,875
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

161
00:12:27,958 --> 00:12:29,000
അതെ.

162
00:12:29,083 --> 00:12:33,750
ഞങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ സംയോജിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു,
അവനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാനുള്ള ഞങ്ങളുടെ സാധ്യത ഇരട്ടിയാക്കും.

163
00:12:33,833 --> 00:12:34,833
അതെ…

164
00:12:36,125 --> 00:12:37,375
എന്നാൽ ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ.

165
00:12:38,375 --> 00:12:41,750
നമ്മൾ കണ്ടുപിടിക്കണം
ബിയാട്രീസ് സിലാസിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.

166
00:12:41,833 --> 00:12:45,125
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ തൊടാൻ കഴിയില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് ആ വിവരം ലഭിക്കുന്നതുവരെ.

167
00:12:45,208 --> 00:12:46,208
അതിനു ശേഷം?

168
00:12:46,291 --> 00:12:48,541
ഓ, അതിനു ശേഷം നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാം
നിനക്ക് അവനോട് ഇഷ്ടമുള്ളതെന്തും.

169
00:12:48,625 --> 00:12:52,500
ഒപ്പം-എൻ്റെ മക്കളെയും നൽകി
ഒരു എതിർപ്പും ഇല്ല, തീർച്ചയായും.

170
00:12:52,583 --> 00:12:55,458
സാഹചര്യങ്ങൾ കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ നിൽക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

171
00:12:55,541 --> 00:13:00,000
എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് തോന്നുന്നു
അവനെ വളരെ പെട്ടെന്ന് മരണത്തിന് വിധിക്കാൻ.

172
00:13:02,000 --> 00:13:05,916
എന്നാൽ അത് ആവശ്യമാണെങ്കിൽ
ബിയാട്രീസിനെ കണ്ടെത്താൻ, അതാണ് വേണ്ടത്.

173
00:13:06,500 --> 00:13:10,666
അവൻ ഇപ്പോഴും പാരീസിലാണ്.
അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് അവനുവേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്ന മനുഷ്യൻ.

174
00:13:10,750 --> 00:13:14,416
-അവൻ്റെ പേര്--
-ഇസാദ് കസ്ഗർലി.

175
00:13:14,500 --> 00:13:17,708
പ്രകടനത്തിൽ, വാങ്ങുന്നവർ
സാധാരണ ചാനലുകൾ പിന്തുടരാൻ പറഞ്ഞു

176
00:13:17,791 --> 00:13:19,041
"രണ്ട് മൂലകളിൽ".

177
00:13:19,125 --> 00:13:21,291
നിങ്ങളിൽ ഉള്ളവർക്ക് വേണ്ടി
ഒരു ഓർഡർ നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ,

178
00:13:21,375 --> 00:13:24,166
നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് ഉചിതമാണ്
പ്രസിദ്ധമായ രണ്ട് മൂലകളിൽ.

179
00:13:24,250 --> 00:13:25,708
രണ്ട് മൂലകൾ…

180
00:13:28,208 --> 00:13:29,208
ഒരു കവല?

181
00:13:29,291 --> 00:13:31,750
ഇത് കൃത്യമായി ചുരുക്കുന്നില്ല, ഷെർലക്ക്.

182
00:13:41,375 --> 00:13:42,416
തീപ്പെട്ടികൾ.

183
00:13:43,791 --> 00:13:47,041
-നീ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പ്രിയേ?
- അച്ഛൻ ഇരുന്ന മേശയിൽ,

184
00:13:47,125 --> 00:13:52,166
ഡിസൈൻ ഉള്ള തീപ്പെട്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
രണ്ട് കോണുകളുടെ മുൻവശത്ത്.

185
00:13:54,708 --> 00:13:56,375
അതിൽ വിലാസം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

186
00:13:59,541 --> 00:14:04,083
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര അടുപ്പമില്ലായിരുന്നു
ഒരു നല്ല രൂപം ലഭിക്കാൻ. എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

187
00:14:04,166 --> 00:14:06,458
ശരി, ഇത് ഏതൊരു സ്ഥലത്തെയും പോലെ നല്ല സ്ഥലമാണ്
ആരംഭിക്കാൻ.

188
00:14:08,000 --> 00:14:09,416
ഞാൻ പോകാം.

189
00:14:11,083 --> 00:14:12,333
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ പോകാം.

190
00:14:13,958 --> 00:14:16,166
ശരി, ഞാൻ സന്തോഷിക്കും
നിങ്ങളുടെ കമ്പനി ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.

191
00:14:22,208 --> 00:14:23,166
ഹലോ.

192
00:14:23,458 --> 00:14:25,166
എനിക്ക് നിന്നെ വൃത്തികെട്ട ധനികനാക്കാമായിരുന്നു.

193
00:14:30,000 --> 00:14:31,208
നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുമോ?

194
00:14:36,666 --> 00:14:37,666
ഹും.

195
00:14:40,416 --> 00:14:41,791
വിലാസമില്ല.

196
00:14:43,250 --> 00:14:44,416
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

197
00:14:45,416 --> 00:14:47,166
ഈ സ്ഥലം എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

198
00:14:49,083 --> 00:14:50,041
ഇല്ല. ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ പ്രിയേ.

199
00:14:50,125 --> 00:14:52,791
ഇത് അസാധ്യമാണ്.

200
00:14:52,875 --> 00:14:53,958
"അസാദ്ധ്യമെന്നത് ഒരു വാക്കാണ്..."

201
00:14:54,041 --> 00:14:57,708
…വിഡ്ഢികളുടെ നിഘണ്ടുവിൽ മാത്രം കാണപ്പെടുന്നു.

202
00:14:59,000 --> 00:15:01,958
സിലാസ് പറഞ്ഞതാണിത്. എന്തുകൊണ്ടാണ് ആ ഉദ്ധരണി?

203
00:15:02,041 --> 00:15:06,083
ഒരുപക്ഷേ അത് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നു.
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

204
00:15:07,666 --> 00:15:08,750
നെപ്പോളിയൻ ബോണപാർട്ട്.

205
00:15:10,708 --> 00:15:12,500
-നെപ്പോളിയൻ?
-മ്മ്-ഹും.

206
00:15:21,416 --> 00:15:23,041
അത് നെപ്പോളിയൻ്റെ തൊപ്പിയാണ്.

207
00:15:24,250 --> 00:15:26,166
പ്രസിദ്ധമായ ബൈകോൺ, ഇതിന് രണ്ട് മൂലകളുണ്ട്.

208
00:15:28,458 --> 00:15:29,666
എന്ത്?

209
00:15:29,750 --> 00:15:32,125
കഴുകനും ഒലിവും
പാരീസിൻ്റെ പ്രാന്തപ്രദേശത്ത്.

210
00:15:32,208 --> 00:15:35,500
നെപ്പോളിയൻ താമസിക്കുന്ന ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റാണിത്
അവൻ്റെ തൊപ്പി അവൻ്റെ പുറകിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

211
00:15:35,583 --> 00:15:38,750
നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് ഉചിതമാണ്
പ്രസിദ്ധമായ രണ്ട് മൂലകളിൽ,

212
00:15:38,833 --> 00:15:41,458
അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് മിസ്റ്റർ ഇസാദ് കസ്ഗർലിയെ ബന്ധപ്പെടാം.

213
00:15:43,291 --> 00:15:44,916
- നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഭയാണ്.
-

214
00:15:45,000 --> 00:15:47,375
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.

215
00:15:49,500 --> 00:15:53,000
ഞാൻ അറിയാതെ ഉണ്ടായേക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഇതെല്ലാം ചലിപ്പിക്കുക.

216
00:15:53,083 --> 00:15:54,416
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

217
00:15:54,500 --> 00:15:58,291
ഏകദേശം ഒരു വർഷം മുമ്പ്,
ഞാൻ എന്താണ് ജോലി ചെയ്യുന്നതെന്ന് അച്ഛൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു.

218
00:15:58,375 --> 00:15:59,666
-അതെ.
- ഇപ്പോൾ, ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു

219
00:15:59,750 --> 00:16:00,916
ഞാൻ ഹോഡ്ജിന് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുകയാണെന്ന്.

220
00:16:01,000 --> 00:16:04,041
എന്നാൽ മെമ്മറി സേവിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
അവൻ്റെ ചെവി ഞെരുങ്ങി.

221
00:16:04,125 --> 00:16:05,833
ആ സമയത്ത് എനിക്ക് വിശദാംശങ്ങളൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു,

222
00:16:05,916 --> 00:16:09,041
എന്നാൽ ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞു
സർക്കാരിന് വേണ്ടി. അത് രഹസ്യമായിരുന്നു എന്ന്.

223
00:16:09,125 --> 00:16:13,583
അവൻ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ നീങ്ങി
സ്വന്തം അന്വേഷണങ്ങൾ നടത്തുന്നു.

224
00:16:13,666 --> 00:16:18,291
കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തി
എന്തെന്നാൽ, സംഭവിച്ചത് നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്.

225
00:16:18,375 --> 00:16:21,458
ഓ, നമുക്ക് മൈക്രോഫ്റ്റിനെ അനുവദിക്കാം
സ്വയം പീഡിപ്പിക്കുക, അമ്മ.

226
00:16:21,541 --> 00:16:22,958
കുറച്ചു കാലത്തേക്കെങ്കിലും.

227
00:16:27,125 --> 00:16:28,125
വലത്.

228
00:16:28,750 --> 00:16:30,541
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

229
00:16:30,625 --> 00:16:34,375
എനിക്ക് ലണ്ടനിലേക്ക് ഒരു സന്ദേശം ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്,
അച്ഛൻ്റെ പക്കൽ ആയുധമുണ്ടെന്ന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക.

230
00:16:35,583 --> 00:16:38,708
ശവപ്പെട്ടിയിലെ മറ്റൊരു ആണി
എൻ്റെ കരിയറിൽ അവശേഷിക്കുന്നത്.

231
00:16:40,875 --> 00:16:43,500
- എൻ്റെ അഭാവത്തിൽ മരിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക, അല്ലേ?
- മംമ്.

232
00:16:43,583 --> 00:16:45,166
ന്യായമായ അഭ്യർത്ഥന.

233
00:16:45,250 --> 00:16:46,875
-അമ്മ.
-നന്ദി, പ്രിയേ.

234
00:16:50,625 --> 00:16:52,250
ഇസാദിൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല.

235
00:17:01,208 --> 00:17:02,750
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ചോദിക്കാം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

236
00:17:04,083 --> 00:17:07,083
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്
നിങ്ങൾ ആ പട്ടാളക്കാരനെ വെടിവെച്ചത് മുതൽ.

237
00:17:09,500 --> 00:17:11,416
നിങ്ങൾ അത്ര നിഗൂഢനല്ല
നിങ്ങൾ ഊഹിക്കുന്നതുപോലെ.

238
00:17:11,500 --> 00:17:13,958
Mmm.

239
00:17:18,500 --> 00:17:20,291
നീ ആദ്യമായി കൊന്നപ്പോൾ...

240
00:17:23,291 --> 00:17:24,416
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി?

241
00:17:25,250 --> 00:17:26,750
എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ ഒരു വലിയ ഭാരം,

242
00:17:26,833 --> 00:17:29,625
എല്ലാ ദിവസവും ശക്തമായി അമർത്തുന്നു
അതിനാൽ എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

243
00:17:32,500 --> 00:17:33,750
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ അതിനോടൊപ്പമാണ് ജീവിക്കുന്നത്.

244
00:17:38,291 --> 00:17:39,666
വിചിത്രമായ…

245
00:17:42,666 --> 00:17:44,000
എനിക്ക് അതൊന്നും തോന്നുന്നില്ല.

246
00:18:00,125 --> 00:18:02,541
-ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം.
-

247
00:18:02,625 --> 00:18:04,083
-എനിക്ക് കിട്ടും.

248
00:18:04,583 --> 00:18:07,208
ഞാൻ, ഓ..... ഈയിടെ എനിക്ക് പുറം വേദനിച്ചു.

249
00:18:09,750 --> 00:18:11,416
ഓ, അതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

250
00:18:11,500 --> 00:18:14,125
ഇസാദ് കസ്ഗർലിക്ക് ഒരു സാധാരണ മേശയുണ്ട്
ഒരു ബ്രാസറിയിൽ

251
00:18:14,208 --> 00:18:16,208
കഴുകനെയും ഒലിവിനെയും വിളിക്കുന്നു.

252
00:18:16,291 --> 00:18:18,041
അവൻ തൻ്റെ സാധ്യതയുള്ള ഉപഭോക്താക്കളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നിടത്ത്.

253
00:18:18,125 --> 00:18:21,791
നാളെ അവൻ ഒരു മനുഷ്യനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
ഡ്യൂക്ക് ഡി'ഓർമണ്ട് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

254
00:18:21,875 --> 00:18:23,333
ഇപ്പോഴും സൈലസിൻ്റെ ലക്ഷണമില്ലേ?

255
00:18:23,416 --> 00:18:26,250
ഇല്ല, എനിക്ക് പേടിയില്ല, മിസ്സിസ് ഹോംസ്.

256
00:18:26,833 --> 00:18:29,083
അതിനാൽ, നമുക്ക് അവനെ പുറത്താക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിഴലുകളുടെ.

257
00:18:29,166 --> 00:18:30,625
എന്നാൽ എങ്ങനെ, പ്രിയേ?

258
00:18:32,083 --> 00:18:34,375
ഉപഭോക്താവായി പോസ് ചെയ്തുകൊണ്ട്.

259
00:18:34,458 --> 00:18:35,458
ഹും.

260
00:18:37,625 --> 00:18:40,916
-ദയവായി, ചെയ്യരുത്. നിങ്ങളുടെ തുന്നലുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
-എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് എല്ലാം ശരിയാണ്.

261
00:18:45,750 --> 00:18:48,333
ഇതാണ് നമ്മൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.

262
00:18:51,250 --> 00:18:52,375
ബോൺജോർ.

263
00:19:05,541 --> 00:19:06,833
ബോൺജോർ.

264
00:19:06,916 --> 00:19:09,583
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം, അത് അധിനിവേശമാണ്.
ഞാൻ ഒരാളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

265
00:19:10,291 --> 00:19:13,625
അതെ, ഞാൻ. മാഡം ഡി'ഓർമണ്ട്.

266
00:19:13,708 --> 00:19:16,000
അമ്മ വിശദീകരിക്കും
ഡ്യൂക്ക് ഒരിക്കലും മീറ്റിംഗുകളിൽ പങ്കെടുക്കുന്നില്ല,

267
00:19:16,083 --> 00:19:17,416
അത് ഭാര്യയുടെ കടമയാണ്.

268
00:19:17,500 --> 00:19:18,750
എൻചാൻ്റേ.

269
00:19:18,833 --> 00:19:20,250
അവൻ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞാലോ?

270
00:19:20,333 --> 00:19:21,666
അപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ മുങ്ങിപ്പോയി.

271
00:19:25,416 --> 00:19:28,458
അതേസമയം, യഥാർത്ഥ വാങ്ങുന്നയാൾ

272
00:19:28,541 --> 00:19:33,166
ദി ഈഗിൾ വഴി തിരിച്ചുവിടും
ഒലിവിൻ്റെ ഏറ്റവും പുതിയ വെയിറ്ററും എനിക്ക്.

273
00:19:33,250 --> 00:19:34,541
ക്ഷമിക്കണം-മോയി, മോൺസിയർ.

274
00:19:34,625 --> 00:19:36,583
ഡ്യൂക്ക് ഡി'ഓർമണ്ട്.

275
00:19:36,666 --> 00:19:39,125
സെസിൽ ഫിലിമോർ.
ഞാൻ അവന് വിൽപ്പന പിച്ച് നൽകും,

276
00:19:39,208 --> 00:19:41,708
അപ്പോൾ ഡ്യൂക്ക് യഥാവിധി ചെയ്യും
അവൻ്റെ പണം കൈമാറുക

277
00:19:43,000 --> 00:19:44,458
ജെയിംസ് എൻ്റെ അമ്മയെ ഏല്പിക്കും

278
00:19:44,541 --> 00:19:46,500
ധനസഹായം നൽകാൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു
പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ രണ്ടാം ഘട്ടം.

279
00:19:54,708 --> 00:19:57,000
എന്താണ്
ഓപ്പറേഷൻ്റെ രണ്ടാം ഘട്ടം?

280
00:19:57,083 --> 00:19:58,541
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

281
00:19:59,375 --> 00:20:01,833
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

282
00:20:01,916 --> 00:20:04,500
നിങ്ങൾ ചോദിക്കും
വലിയവനെ തന്നെ കാണാൻ.

283
00:20:04,583 --> 00:20:05,916
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.

284
00:20:08,208 --> 00:20:11,458
എതിർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
വളരെ കൗതുകകരമായ ഒരു ഓഫർ,

285
00:20:11,541 --> 00:20:14,166
അപ്പോൾ സീലാസ് സമ്മതിക്കും
മദാമ്മയെ കാണാൻ.

286
00:20:23,458 --> 00:20:24,458
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

287
00:20:29,000 --> 00:20:30,000
ബോൺജോർ.

288
00:20:30,083 --> 00:20:32,791
ഒപ്പം വോയില,
ബിയാട്രിസ് എവിടെയാണെന്ന് അവൻ ഞങ്ങളോട് പറയും.

289
00:20:33,375 --> 00:20:37,500
-അത്രയേയുള്ളൂ. എന്ത് തെറ്റ് സംഭവിക്കാം?

290
00:20:38,458 --> 00:20:40,541
ആയിരിക്കാനുള്ള താക്കോൽ
വിജയകരമായ ആത്മവിശ്വാസം പുരുഷന്മാർ...

291
00:20:40,625 --> 00:20:41,666
ഒപ്പം സ്ത്രീകളും.

292
00:20:42,625 --> 00:20:47,125
വിജയിക്കുന്നതിനുള്ള താക്കോൽ
ആത്മവിശ്വാസം ആണും പെണ്ണും ആത്മവിശ്വാസമാണ്.

293
00:20:50,333 --> 00:20:51,625
ഐപാച്ച് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

294
00:20:51,708 --> 00:20:53,041
നന്ദി.

295
00:20:55,625 --> 00:20:56,708
എൻചാൻ്റേ.

296
00:21:05,500 --> 00:21:06,625
ക്ഷമിക്കണം-മോയി, മോൺസിയർ.

297
00:21:06,708 --> 00:21:08,666
ഡ്യൂക്ക് ഡി'ഓർമണ്ട്.

298
00:21:10,750 --> 00:21:11,916
സെസിൽ ഫിലിമോർ.

299
00:21:15,166 --> 00:21:16,416
അങ്ങനെ…

300
00:21:18,041 --> 00:21:19,541
മിസ്റ്റർ കാസ്ഗർലി എവിടെയാണ്?

301
00:21:19,625 --> 00:21:21,375
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, ഡ്യൂക്ക്,

302
00:21:21,458 --> 00:21:26,541
ഞങ്ങളുടെ പ്രകടനത്തിലെ അപ്രതീക്ഷിത സംഭവങ്ങൾ
ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ മാറ്റാൻ ഞങ്ങളെ നിർബന്ധിച്ചു.

303
00:21:26,625 --> 00:21:32,166
എൻ്റെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ കൈമാറുകയായിരുന്നു
പണം മിസ്റ്റർ കാസ്ഗർലിക്ക് മാത്രം.

304
00:21:32,250 --> 00:21:36,500
ഞാൻ കുരങ്ങുമായി ഇടപെടുന്നില്ല,
അവയവത്തിൻ്റെ ഗ്രൈൻഡർ ഉപയോഗിച്ച് മാത്രം.

305
00:21:36,583 --> 00:21:39,583
ഒരു കുരങ്ങനെപ്പോലെ സംസാരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

306
00:21:39,666 --> 00:21:42,875
കൂടുതൽ സാമാന്യബുദ്ധിയാണ് വേണ്ടത്
നമ്മുടെ ഈ ഉന്നതമായ ലോകത്ത്.

307
00:21:42,958 --> 00:21:45,416
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളുടെ സഹജാവബോധമാണെങ്കിൽ,

308
00:21:46,083 --> 00:21:47,958
നീ തിരിച്ചു വരേണ്ടി വരും
മറ്റൊരു ദിവസം. മനസ്സിലായോ?

309
00:21:48,041 --> 00:21:51,208
മനസ്സിലായി.
അപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കാം.

310
00:21:53,333 --> 00:21:55,708
നിങ്ങളെ അറിയിക്കാതിരിക്കുന്നത് എൻ്റെ വിയോജിപ്പാണ്

311
00:21:55,791 --> 00:21:59,416
സംഭവം എന്ന്
തുരങ്കങ്ങളിൽ, വാസ്തവത്തിൽ,

312
00:21:59,500 --> 00:22:01,666
ഞങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നത്തിൻ്റെ ശക്തി തെളിയിച്ചു.

313
00:22:02,250 --> 00:22:03,541
ഞങ്ങൾ വേഗത്തിൽ വിറ്റുതീരുന്നു.

314
00:22:06,500 --> 00:22:09,916
വൈകിയാൽ,
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും നഷ്‌ടപ്പെടാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

315
00:22:15,083 --> 00:22:16,416
നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു സർ.

316
00:22:19,458 --> 00:22:21,166
- ശ്രദ്ധിക്കുക!
-

317
00:22:22,958 --> 00:22:25,125
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം! -

318
00:22:27,208 --> 00:22:30,250
പോയി നിങ്ങളുടെ മാനേജരെ കൊണ്ടുവരൂ!

319
00:22:32,708 --> 00:22:33,666
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

320
00:22:36,500 --> 00:22:37,708
ഞാൻ സോറി പറഞ്ഞു.

321
00:22:49,666 --> 00:22:51,791
ബർഗണ്ടി, ഓ, '57.

322
00:22:51,875 --> 00:22:54,125
ചില ആളുകൾ പറയുന്നത് അവർ '62 നെയാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്,

323
00:22:54,208 --> 00:22:58,750
പക്ഷെ എനിക്ക്, എനിക്ക് അത്രയും കരുവേലകങ്ങൾ വേണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഒരു മരം തിന്നും.

324
00:22:59,916 --> 00:23:04,875
അതിനാൽ, എൻ്റെ നിർദ്ദേശത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

325
00:23:04,958 --> 00:23:06,791
നിങ്ങൾ എന്നെ നിങ്ങളുടെ ബോസിന് പരിചയപ്പെടുത്തുക

326
00:23:06,875 --> 00:23:11,208
പകരം,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫൈൻഡർ ഫീസ് നൽകുന്നു.

327
00:23:14,833 --> 00:23:15,833
വോയില.

328
00:23:19,416 --> 00:23:22,500
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പണം ഒരു ചെടിച്ചട്ടിയിൽ കൊണ്ടുപോകുന്നുണ്ടോ?

329
00:23:27,875 --> 00:23:29,708
മിസ്റ്റർ ഹോംസ് പിന്നിലാണ്.

330
00:23:30,958 --> 00:23:33,916
ഒരുപക്ഷേ മിസ്റ്റർ ഹോംസ് ഇവിടെ വരുമോ?

331
00:23:34,000 --> 00:23:37,500
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയും
അവനോട് കൂടുതൽ സ്വതന്ത്രമായി സ്വകാര്യമായി.

332
00:23:41,291 --> 00:23:43,958
നിങ്ങൾ അവനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അതായത്.

333
00:23:56,208 --> 00:23:57,208
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

334
00:23:58,541 --> 00:23:59,541
മേഴ്സി.

335
00:24:03,083 --> 00:24:05,583
മോൺസിയർ സൈലാസ് ഹോംസിനെ ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

336
00:24:06,625 --> 00:24:08,041
ഓ!

337
00:24:08,125 --> 00:24:09,666
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

338
00:24:11,541 --> 00:24:13,333
മോൻസിയോ?

339
00:24:17,625 --> 00:24:18,708
അങ്ങനെ…

340
00:24:21,541 --> 00:24:24,666
നിങ്ങൾ ഡ്യൂക്കിൻ്റെ ഭാര്യയല്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം.

341
00:24:25,583 --> 00:24:27,041
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരാണ്, മാഡം?

342
00:24:29,791 --> 00:24:31,416
എൻ്റെ പണത്തിൽ സംശയമുണ്ടോ സർ?

343
00:24:33,750 --> 00:24:36,166
-ക്ഷമിക്കണോ?
- എൻ്റെ പണത്തിൻ്റെ മൂല്യത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് സംശയമുണ്ടോ?

344
00:24:36,250 --> 00:24:37,833
അത് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

345
00:24:38,750 --> 00:24:39,750
അത് യഥാർത്ഥമായി തോന്നുന്നു.

346
00:24:41,375 --> 00:24:44,125
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഞാൻ-ഞാൻ മാഡം ഡി'ഓർമണ്ട് അല്ല,

347
00:24:44,208 --> 00:24:46,666
വഞ്ചനയ്ക്ക് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

348
00:24:47,416 --> 00:24:51,000
ഓ, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ലഭിച്ചു
നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

349
00:24:51,083 --> 00:24:56,333
ഞാൻ വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്ന്
വളരെ പ്രമുഖനായ ഒരു ബ്രിട്ടീഷ് നിക്ഷേപകൻ്റെ,

350
00:24:56,416 --> 00:25:01,125
ആർ നിർമ്മിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മിസ്റ്റർ സിലാസ് ഹോംസിൽ നിന്ന് കാര്യമായ വാങ്ങൽ.

351
00:25:01,208 --> 00:25:05,875
നിങ്ങൾ കളിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഇത് ക്രമീകരിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങളുടെ പങ്ക്,

352
00:25:05,958 --> 00:25:08,708
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുതരാം
ആ പാത്രത്തിലെ പണം എന്ന്

353
00:25:08,791 --> 00:25:12,375
മഞ്ഞുമലയുടെ അഗ്രം മാത്രമാണ്.

354
00:25:12,458 --> 00:25:15,291
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പോക്കറ്റുകൾക്ക് വേണ്ടി,
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

355
00:25:15,916 --> 00:25:19,416
അതിനാൽ, ഞാൻ കാണുന്നതുപോലെ, നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ഓപ്ഷനുകളുണ്ട്.

356
00:25:21,083 --> 00:25:23,458
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അപമാനിക്കുന്നത് തുടരാം,

357
00:25:23,541 --> 00:25:27,250
ഈ സുവർണ്ണാവസരം അനുവദിക്കുക
നിങ്ങളുടെ വിരലുകളിലൂടെ കടന്നുപോകുക,

358
00:25:27,333 --> 00:25:31,500
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താം
മിസ്റ്റർ സൈലാസ് ഹോംസിന്.

359
00:25:34,333 --> 00:25:35,875
ഇതിന് വളരെയധികം സമയമെടുക്കുന്നു.

360
00:25:49,500 --> 00:25:54,500
നാളെ അതേ സമയം ഇങ്ങോട്ട് വരൂ,
മാഡം, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉത്തരം തരാം.

361
00:25:54,583 --> 00:25:57,500
നന്ദി, സർ. ഓ, ഞാൻ വളരെ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

362
00:26:20,041 --> 00:26:21,958
അവൻ സൈലസിന് ഒരു ടെലിഗ്രാം അയയ്ക്കുന്നു.

363
00:26:44,708 --> 00:26:47,791
- ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകാം, ഒരു ശ്രദ്ധ വ്യതിചലിപ്പിക്കുക.
-ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല. വ്യതിചലനമില്ല.

364
00:26:47,875 --> 00:26:51,375
ഈ സമയം നമ്മൾ ചെയ്യാത്തത് എങ്ങനെ
നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധിമാനായ ചെറിയ തട്ടിപ്പുകളിലൊന്ന്

365
00:26:51,458 --> 00:26:52,833
അതോ പോക്കറ്റ് നൃത്തമോ?

366
00:26:54,375 --> 00:26:55,708
ഞാൻ ഒന്ന് ശ്രമിക്കട്ടെ.

367
00:27:01,250 --> 00:27:03,416
- നല്ല ദിവസം, സർ.
- എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

368
00:27:03,500 --> 00:27:05,875
ഇവിടെ വെറുതെയിരുന്ന ആ മനുഷ്യൻ.

369
00:27:08,000 --> 00:27:10,666
അവൻ എന്താണ് അയച്ചതെന്ന് എനിക്ക് കാണണം.

370
00:27:11,875 --> 00:27:12,708
സർ?

371
00:27:17,958 --> 00:27:19,166
നിങ്ങളുടെ കുഴപ്പത്തിന്.

372
00:27:22,166 --> 00:27:24,583
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ
ഇത് മറ്റൊരു രീതിയിൽ കൈകാര്യം ചെയ്യണോ?

373
00:27:26,375 --> 00:27:28,000
സർ? ഇല്ലേ?

374
00:27:33,958 --> 00:27:34,833
നല്ല കുട്ടി.

375
00:27:39,708 --> 00:27:40,541
ഇത് എന്താണ്?

376
00:27:41,666 --> 00:27:43,041
ഓ.

377
00:27:46,291 --> 00:27:49,791
മിസ്സിസ് ഹോംസ്,
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് കോൺസ്റ്റാൻ്റിനോപ്പിളിലാണ്.

378
00:27:53,083 --> 00:27:54,625
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

379
00:27:59,791 --> 00:28:02,916
എനിക്ക് അംബാസഡറെ കാണണം.
മൈക്രോഫ്റ്റ് ഹോംസ്.

380
00:28:04,500 --> 00:28:06,041
കാര്യം, അംബാസഡർ,

381
00:28:06,125 --> 00:28:09,333
ആരാണ് ഞങ്ങളെ അട്ടിമറിച്ചതെന്ന് എനിക്കിപ്പോൾ അറിയാം
സർക്കാരിൻ്റെ രഹസ്യ ആയുധ പരിപാടി.

382
00:28:09,416 --> 00:28:12,208
ആരാണ് ആയുധം മോഷ്ടിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

383
00:28:13,416 --> 00:28:15,000
അതെ, അതെ. ശരി, പോകൂ.

384
00:28:15,083 --> 00:28:16,541
ഖേദപൂർവ്വം, സർ...

385
00:28:19,583 --> 00:28:22,375
അത് എൻ്റെ അച്ഛൻ സിലാസ് ഹോംസ് ആയിരുന്നു.

386
00:28:24,375 --> 00:28:25,375
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉറപ്പാണോ?

387
00:28:25,458 --> 00:28:27,208
എനിക്ക് പേടിയാണ് സർ.

388
00:28:27,291 --> 00:28:31,291
അത് ഗവൺമെൻ്റിൻ്റെ താൽപ്പര്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇപ്പോൾ എൻ്റേതുമായി യോജിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

389
00:28:31,375 --> 00:28:34,583
നമുക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടെത്തണം,
അവനെ നിയമത്തിനു മുന്നിൽ കൊണ്ടുവരിക.

390
00:28:35,166 --> 00:28:37,666
അതെ. ശരി, തികച്ചും.

391
00:28:37,750 --> 00:28:38,875
- തീരെ?
- തികച്ചും.

392
00:28:40,500 --> 00:28:42,416
ഞാൻ വയർ ചെയ്യാം
ഉടൻ വിദേശകാര്യ സെക്രട്ടറി.

393
00:28:42,500 --> 00:28:43,708
അതെ സർ.

394
00:28:43,791 --> 00:28:45,625
-ദയവായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
-നമ്മൾ ചെയ്യും.

395
00:28:55,458 --> 00:28:56,750
ആഹ്.

396
00:29:16,833 --> 00:29:18,916
- കാത്തിരിപ്പിന് ക്ഷമാപണം.
-അല്ല സാർ.

397
00:29:19,958 --> 00:29:21,625
വിദേശകാര്യ സെക്രട്ടറിയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് മറുപടിയുണ്ട്.

398
00:29:21,708 --> 00:29:24,666
നിങ്ങൾ അപമാനത്തിലാണെന്ന് അവൻ എന്നെ അറിയിക്കുന്നു,

399
00:29:24,750 --> 00:29:27,541
സത്യത്തിൽ ഇനി പ്രവർത്തിക്കില്ല
അവളുടെ മഹിമയുടെ സർക്കാരിന്.

400
00:29:27,625 --> 00:29:29,500
അതെ, ഇത് കുറച്ചുകൂടി സൂക്ഷ്മമാണ്
അതിനെക്കാൾ --

401
00:29:29,583 --> 00:29:35,291
എന്നിരുന്നാലും, മോചനത്തിന് ഒരു വഴിയുണ്ട്
നിങ്ങൾ നടക്കാൻ തയ്യാറാണെങ്കിൽ.

402
00:29:36,666 --> 00:29:38,875
ഇപ്പോൾ, കേൾക്കൂ. ശ്രദ്ധയോടെ.

403
00:29:46,958 --> 00:29:48,250
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ട്രെയിൻ പുറപ്പെടും.

404
00:29:58,333 --> 00:30:00,583
നിങ്ങളുടെ പരിക്കല്ല നിങ്ങളെ തളർത്തുന്നത്.

405
00:30:01,125 --> 00:30:03,666
നിങ്ങളുടെ നിർബന്ധമാണ്
നിങ്ങളുടെ ശരീരം മാറ്റമില്ലാത്തതാണെന്ന്.

406
00:30:05,125 --> 00:30:06,708
എൻ്റെ ശരീരം മാറിയിരിക്കുന്നു.

407
00:30:06,791 --> 00:30:10,666
അത് മാറിയിരിക്കുന്നു
കാരണം നിങ്ങൾ എൻ്റെ വയറ്റിൽ വെടിവച്ചു.

408
00:30:10,750 --> 00:30:12,958
വിശദാംശങ്ങൾ അപ്രസക്തമാണ്.

409
00:30:14,416 --> 00:30:15,708
എനിക്കല്ല.

410
00:30:18,375 --> 00:30:20,583
ശക്തി ശാരീരികമായ ഒന്നാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

411
00:30:22,000 --> 00:30:25,208
ഇത് ശരീരത്തിൻ്റെ പിണ്ഡവും പേശികളുമാണ്…

412
00:30:26,916 --> 00:30:28,333
എത്തുകയും.

413
00:30:29,791 --> 00:30:33,333
അതെല്ലാം നിനക്ക് എൻ്റെ മേലുണ്ട്, എന്നിട്ടും
എല്ലാ ഏറ്റുമുട്ടലുകളിലും ഞാൻ നിന്നെ മികച്ചതാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

414
00:30:34,500 --> 00:30:35,833
എന്തുകൊണ്ട്?

415
00:30:37,958 --> 00:30:40,625
കാരണം യഥാർത്ഥ ശക്തി ഇവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്...

416
00:30:42,916 --> 00:30:43,916
ഇവിടെയും.

417
00:30:46,666 --> 00:30:47,666
ഓ.

418
00:30:50,166 --> 00:30:51,500
ജെയിംസ്. അമ്മ.

419
00:30:52,375 --> 00:30:53,375
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയോ?

420
00:30:54,250 --> 00:30:55,250
ഞാൻ ചെയ്തു.

421
00:30:57,000 --> 00:30:58,916
എന്നാൽ അവൻ സ്വന്തം വസ്ത്രധാരണം കണ്ടെത്തി.

422
00:31:01,583 --> 00:31:03,500
-അമ്മ.
- നിങ്ങൾ വിജയം കണ്ടോ?

423
00:31:04,291 --> 00:31:08,250
ഞാൻ ആയിരുന്നു. ബ്രിട്ടീഷ് സർക്കാർ
അവൾക്ക് പൂർണ്ണ പിന്തുണ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

424
00:31:08,333 --> 00:31:10,375
പിതാവിനെ നിയമത്തിനു മുന്നിൽ കൊണ്ടുവരാൻ സഹായിക്കുന്നതിൽ.

425
00:31:11,833 --> 00:31:12,875
- മികച്ചത്.
-ഹും.

426
00:31:13,666 --> 00:31:15,166
അപ്പോൾ ഇതാണോ വന്നത്?

427
00:31:15,958 --> 00:31:17,416
തീർച്ചയായും അങ്ങനെ തോന്നും.

428
00:31:17,500 --> 00:31:18,500
അത്ഭുതം.

429
00:31:19,000 --> 00:31:21,416
അപ്പോൾ തന്നെ കോൺസ്റ്റാൻ്റിനോപ്പിൾ.

430
00:31:36,791 --> 00:31:38,375
നമ്മൾ കൃത്യമായി എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

431
00:31:38,458 --> 00:31:39,750
എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തിനെ കാണാൻ.

432
00:31:42,625 --> 00:31:45,666
-സിയാവോ വെയ്. -

433
00:31:46,958 --> 00:31:49,416
ഇതാണ് എമിൻ.
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ അവൾ സമ്മതിച്ചു.

434
00:31:50,041 --> 00:31:51,416
എൻ്റെ നഗരത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.

435
00:32:01,416 --> 00:32:05,000
- വൗ.
-ഷെർലക്ക്, അവളെ ഫോട്ടോ കാണിക്കൂ.

436
00:32:14,583 --> 00:32:15,958
ഈ മനുഷ്യനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

437
00:32:16,666 --> 00:32:18,791
-ഇല്ല.
-ഓ.

438
00:32:35,208 --> 00:32:37,500
ആ ചെറിയ കുട്ടി
നമ്മുടെ അച്ഛനെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു, അല്ലേ?

439
00:32:37,583 --> 00:32:39,750
തെരുവുനായയുടെ താഴ്ന്ന നില

440
00:32:39,833 --> 00:32:42,750
അതാണ് അവരെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്
സഖ്യകക്ഷികളിൽ ഏറ്റവും ഉപയോഗപ്രദമായത്.

441
00:32:42,833 --> 00:32:47,333
അവർക്ക് എവിടെയും പോകാം,
അവ അദൃശ്യമാണ്. അവർ ക്രമരഹിതരാണ്.

442
00:33:14,000 --> 00:33:16,458
സർ, അവർ നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

443
00:33:26,416 --> 00:33:28,708
നന്നായി ചെയ്തു. നന്ദി, ബുറാക്ക്.

444
00:33:29,750 --> 00:33:31,458
ഹും?

445
00:34:01,250 --> 00:34:03,041
അവർ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ കണ്ടെത്തി.

446
00:34:04,791 --> 00:34:06,583
- നീ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ടെന്ന് അവനറിയാം.
-എങ്ങനെ?

447
00:34:06,666 --> 00:34:10,083
ഞങ്ങളുടെ തെരുവ് ടെലിഗ്രാഫ് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
രണ്ട് വഴികളും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

448
00:34:12,458 --> 00:34:15,041
അവൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഒറ്റയ്ക്ക്.

449
00:34:15,125 --> 00:34:17,208
ഓ, ഇല്ല.
ശരി, പ്രിയേ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരണം.

450
00:34:17,291 --> 00:34:18,791
അവൻ തികച്ചും നിർദ്ദിഷ്ടമായിരുന്നു.

451
00:34:20,166 --> 00:34:23,333
സഹോദരിയെ കാണണമെങ്കിൽ
നീ ഒറ്റക്ക് വാ.

452
00:34:24,916 --> 00:34:26,208
വളരെ നന്നായി.

453
00:34:30,083 --> 00:34:31,083
ഷെർലക്ക്.

454
00:34:32,625 --> 00:34:33,708
നല്ലതുവരട്ടെ.

455
00:34:53,541 --> 00:34:57,375
മാജിക് എന്തിനാണെന്ന് അറിയാമോ
വളരെ വഞ്ചനയാണോ, ഷെർലക്ക്?

456
00:34:57,458 --> 00:34:58,583
ഇല്ല.

457
00:34:58,666 --> 00:35:04,750
എന്തെങ്കിലും തോന്നുമ്പോൾ
യുക്തിസഹമായ വിശദീകരണം ധിക്കരിക്കാൻ...

458
00:35:07,375 --> 00:35:08,541
അത്ഭുതം.

459
00:35:09,125 --> 00:35:10,166
വൗ.

460
00:35:10,250 --> 00:35:13,666
അസാധ്യമായത് സാധ്യമാക്കി.

461
00:35:26,333 --> 00:35:27,666
അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

462
00:35:27,750 --> 00:35:28,916
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

463
00:35:29,000 --> 00:35:30,458
ഞാൻ ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

464
00:35:30,541 --> 00:35:33,666
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്
ഇംഗ്ലണ്ടിൽ തിരിച്ചെത്തി, ഇതെല്ലാം പരിഹരിച്ചു,

465
00:35:33,750 --> 00:35:36,708
എന്നെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തുന്നു, വളരെ മിടുക്കനാണ്.

466
00:35:37,291 --> 00:35:38,875
എൻ്റെ മകനേ, നിന്നെയോർത്ത് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

467
00:35:38,958 --> 00:35:42,333
ഒരു പിതാവിന് സ്വാഭാവികമല്ല
തൻ്റെ കുട്ടിയെ മരിച്ചതിന് വിടാൻ, ഇപ്പോൾ, അല്ലേ?

468
00:35:42,416 --> 00:35:44,791
-ഷെർലക്ക്, നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- തുരങ്കത്തിൽ.

469
00:35:45,291 --> 00:35:46,750
എനിക്ക് വെടിയേറ്റു.

470
00:35:48,083 --> 00:35:49,250
നീ ഓടി.

471
00:35:50,125 --> 00:35:52,208
ആ ഭ്രാന്തൻ കാരണം ഞാൻ ഓടി

472
00:35:52,291 --> 00:35:53,958
- എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
-അച്ഛൻ!

473
00:35:54,041 --> 00:35:55,833
ആക്രമണത്തിനിരയായത് ഞാനായിരുന്നു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

474
00:35:55,916 --> 00:35:57,208
ചെയ്യരുത്!

475
00:35:57,291 --> 00:36:00,041
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ദോഷം വരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

476
00:36:05,333 --> 00:36:06,333
ഉപദ്രവമോ?

477
00:36:08,625 --> 00:36:10,791
നിങ്ങൾ ഉപദ്രവമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

478
00:36:11,500 --> 00:36:13,125
-എന്നെ നോക്കുക.

479
00:36:13,208 --> 00:36:16,291
നീ എൻ്റെ ഹൃദയം തകർത്തു.
നീ എൻ്റെ അമ്മയുടെ ഹൃദയം തകർത്തു,

480
00:36:16,375 --> 00:36:18,833
ദൈവത്തിനു മാത്രമേ അറിയൂ
എൻ്റെ സഹോദരിയുമായി നീ എന്ത് ചെയ്തു.

481
00:36:18,916 --> 00:36:22,791
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് മാന്യമായി ചോദിക്കുന്നു, ദയവായി എന്നോട് പറയൂ ...

482
00:36:24,041 --> 00:36:25,958
എൻ്റെ സഹോദരി ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

483
00:36:31,708 --> 00:36:32,708
ബിയാട്രീസിന് സുഖമാണ്.

484
00:36:34,666 --> 00:36:36,875
-അവളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു.
-

485
00:36:40,958 --> 00:36:42,041
അവൾ എവിടെയാണ്?

486
00:36:43,458 --> 00:36:46,791
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഇപ്പോഴും നിന്നെ വളർത്തിയ മനുഷ്യൻ ഞാനാണ്.

487
00:36:47,666 --> 00:36:48,666
നീ ഒരു രാക്ഷസനാണ്.

488
00:36:48,750 --> 00:36:53,791
ഓ, ഷെർലക്ക്, അത്ര സിമ്പിളായിരിക്കരുത്.

489
00:36:53,875 --> 00:36:58,625
നാമെല്ലാവരും നന്മയ്ക്കും തിന്മയ്ക്കും കഴിവുള്ളവരാണ്,
അത് അങ്ങനെ വിളിക്കാൻ സഹായിച്ചാലും.

490
00:36:58,708 --> 00:37:01,666
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുത്തി,
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കിയാലും ഇല്ലെങ്കിലും. ചായ?

491
00:37:01,750 --> 00:37:02,750
ഇല്ല.

492
00:37:03,458 --> 00:37:04,583
ഞാൻ അഭിനയിച്ചു...

493
00:37:06,708 --> 00:37:09,208
എൻ്റെ മികച്ച താൽപ്പര്യങ്ങൾക്കായി. തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്തു.

494
00:37:09,291 --> 00:37:12,250
പക്ഷെ നിൻ്റെ സിനിമയിലും ഞാൻ അഭിനയിച്ചു.

495
00:37:13,125 --> 00:37:14,916
നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിനക്കുള്ള മനുഷ്യനാകൂ

496
00:37:15,000 --> 00:37:16,583
നീ അഗ്നിയിൽ പരീക്ഷിക്കപ്പെട്ടില്ലായിരുന്നോ?

497
00:37:16,666 --> 00:37:20,125
-എനിക്ക് ഇത് കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല.
- എന്നിട്ടും നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

498
00:37:20,208 --> 00:37:25,583
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തതിനാൽ എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ സഹോദരി എവിടെയാണ്. അവൾ എവിടെയാണ്?

499
00:37:27,750 --> 00:37:31,625
അവൾ എന്നോടൊപ്പം കോൺസ്റ്റാൻ്റിനോപ്പിളിൽ ഉണ്ട്.

500
00:37:32,750 --> 00:37:34,750
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ നാളെ അവളെ കാണാം, പക്ഷേ...

501
00:37:38,916 --> 00:37:40,500
ഞാൻ പകരം എന്തെങ്കിലും ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

502
00:37:42,833 --> 00:37:44,875
അപ്പോൾ അതാണ് അവൻ്റെ വില, ഹും?

503
00:37:45,916 --> 00:37:46,916
അതാണ് അവൻ്റെ വില.

504
00:37:47,750 --> 00:37:48,750
ഷൗൻ.

505
00:37:48,833 --> 00:37:52,625
അവൾ എന്നെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അവൾ എന്നെ കൊന്നാൽ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ബിയാട്രീസിനെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

506
00:37:53,458 --> 00:37:57,208
നമ്മുടെ ഭാവികൾ പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

507
00:37:57,291 --> 00:37:59,291
നാളെ ഷൂവാനെ കൊണ്ടുവരിക.

508
00:37:59,833 --> 00:38:02,916
ചതുരം, അതേ സമയം,
നിൻ്റെ സഹോദരിയെ ഞാൻ നിനക്ക് തരാം.

509
00:38:03,583 --> 00:38:05,875
ശരി, അപ്പോൾ ചോയ്‌സ് ഒട്ടും ചോയ്‌സ് അല്ല.

510
00:38:05,958 --> 00:38:09,250
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ശരിക്കും എളുപ്പമാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
ഒരാളെ മരണത്തിനു വിധിക്കുകയാണോ?

511
00:38:09,333 --> 00:38:11,041
നിങ്ങൾ ഷൂവിനോട് ഒന്നും കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

512
00:38:11,833 --> 00:38:14,166
ഇല്ല, എനിക്കത് എളുപ്പമല്ല,
പക്ഷേ അത് എൻ്റെ സഹോദരിയാണെങ്കിൽ,

513
00:38:14,250 --> 00:38:16,458
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ ശ്വാസം പോലും ഉണ്ടാകില്ല
മടിയുടെ.

514
00:38:16,541 --> 00:38:18,625
-നിങ്ങളും വേണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
-

515
00:38:19,666 --> 00:38:21,708
- ഞാൻ തടസ്സപ്പെടുത്തുകയാണോ?
- ഒരിക്കലുമില്ല.

516
00:38:23,541 --> 00:38:27,458
"ഇപ്പോൾ മാന്യമായ ഒരു ഹൃദയം പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.
ശുഭരാത്രി, പ്രിയ രാജകുമാരൻ."

517
00:38:29,625 --> 00:38:32,208
"കൂടാതെ മാലാഖമാരുടെ വിമാനങ്ങളും
നിങ്ങളുടെ വിശ്രമത്തിനായി പാടുക."

518
00:38:43,000 --> 00:38:47,000
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ സന്തുഷ്ടനാണ്
നിങ്ങളുടെ യാത്ര ശുഭമായി അവസാനിക്കുന്നു.

519
00:38:47,750 --> 00:38:49,208
അനിയത്തിയെ കാണാം എന്ന്.

520
00:38:51,458 --> 00:38:52,458
നന്ദി.

521
00:38:53,541 --> 00:38:57,125
അതിനുശേഷം, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ
എനിക്ക് ഉചിതമെന്ന് തോന്നുന്നത് പോലെ ചെയ്യാൻ എൻ്റേതാണ്.

522
00:38:58,083 --> 00:39:00,666
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
എങ്കിലും ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

523
00:39:00,750 --> 00:39:02,500
എൻ്റേത് എനിക്ക് വേണം.

524
00:39:02,583 --> 00:39:04,000
നിനക്കതു കിട്ടും.

525
00:39:04,875 --> 00:39:06,250
നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.

526
00:39:11,416 --> 00:39:12,958
ചുമട്ടുതൊഴിലാളിയും രാജകുമാരിയും.

527
00:39:20,958 --> 00:39:22,125
സ്കൗട്ട്.

528
00:39:24,250 --> 00:39:26,500
ഒരിക്കലും ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല
പോർട്ടറുടെ മഹത്തായ സ്ഥാനത്തേക്ക്.

529
00:39:26,583 --> 00:39:29,541
ഞാൻ ഒരിക്കലും രാജകുമാരി ആയിരുന്നില്ല, സിയാവോ വെയ് മാത്രം.

530
00:39:42,500 --> 00:39:44,583
-നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?
- എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നണം?

531
00:39:44,666 --> 00:39:46,750
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നണം?
-എന്നിരുന്നാലും ഞാൻ അത് ചെയ്യണം.

532
00:39:51,500 --> 00:39:55,500
നിങ്ങൾ ഒരു ജോലി പുരോഗമിക്കുകയാണ്, ഷെർലക്ക്.

533
00:40:25,041 --> 00:40:26,750
ഇവിടെ നിന്ന് ഞാനും അമ്മയും മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

534
00:40:40,208 --> 00:40:41,916
അവൻ അവിടെയുണ്ട്. അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

535
00:40:45,333 --> 00:40:46,416
അവൾ അവൻ്റെ കൂടെയില്ല.

536
00:40:46,916 --> 00:40:49,041
- ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കട്ടെ.
- ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

537
00:40:49,125 --> 00:40:51,250
എനിക്ക് സുഖമാകും അമ്മേ.
നിങ്ങൾ മൈക്രോഫ്റ്റിനൊപ്പം കാത്തിരിക്കൂ.

538
00:41:08,375 --> 00:41:09,458
സിലാസ്.

539
00:41:09,541 --> 00:41:11,875
നിനക്ക് എന്നെ അച്ഛൻ എന്ന് വിളിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

540
00:41:14,333 --> 00:41:15,625
ചേച്ചിയെ കാണാനില്ല.

541
00:41:17,500 --> 00:41:21,916
നിങ്ങൾക്ക് ഈ നഗരം അറിയാമോ
റോമിൻ്റെ മഹത്വത്തിന് എതിരായാണ് നിർമ്മിച്ചത്?

542
00:41:22,666 --> 00:41:27,916
അത് ഏറ്റവും പരിഷ്കൃതമായിരുന്നു
പുരാതന കാലത്തെ പ്രതിരോധ കോട്ടകൾ.

543
00:41:28,000 --> 00:41:33,416
വീണുപോയ സാമ്രാജ്യങ്ങളെ അതിജീവിച്ചു,
ക്രൂരമായ യുദ്ധങ്ങൾ, രോഗം...

544
00:41:37,083 --> 00:41:40,625
എന്തിനെക്കുറിച്ചും
മനുഷ്യചരിത്രത്തിന് നേരെ എറിയാൻ കഴിയും,

545
00:41:41,458 --> 00:41:43,750
ഈ നഗരം സഹിച്ചു.

546
00:41:45,708 --> 00:41:48,000
മനോഹരമായ ഒരു പ്രഭാഷണം. അത് പൂർത്തിയായോ?

547
00:41:51,000 --> 00:41:53,791
അവൾ കൃത്യമായി പറയുന്നില്ല
കീഴടങ്ങാൻ തയ്യാറാണെന്ന് നോക്കൂ, ഷേർളി.

548
00:41:53,875 --> 00:41:58,750
അവൾ ആകുന്നു. അവൾക്കത് ഇതുവരെ അറിയില്ല.

549
00:42:00,125 --> 00:42:01,583
അവർ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

550
00:42:05,750 --> 00:42:07,250
നിങ്ങൾ. ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

551
00:42:10,166 --> 00:42:13,166
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, ഞാൻ വിതരണം ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്.

552
00:42:14,458 --> 00:42:18,333
അപ്പോൾ, എൻ്റെ സഹോദരി എവിടെ?

553
00:42:42,500 --> 00:42:45,250
ബീയോ? ബീയോ?

554
00:42:45,333 --> 00:42:46,708
ഓ, അമ്മേ.

555
00:42:49,375 --> 00:42:50,875
ബീ.

556
00:42:53,500 --> 00:42:54,500
എന്റെ സ്നേഹഭാജനമേ.

557
00:42:57,041 --> 00:42:58,291
നിങ്ങളുടെ നീക്കം, എൻ്റെ കുട്ടി.

558
00:42:58,875 --> 00:43:00,083
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു.

559
00:43:03,291 --> 00:43:05,291
-സിലാസ്.
-മകൻ.

560
00:43:07,750 --> 00:43:10,750
എന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഏറ്റവും കൂടുതൽ ആ പട്ടാളക്കാരനെ കൊന്നത്?

561
00:43:12,333 --> 00:43:14,875
എനിക്ക് അതിൻ്റെ ഒരു രുചി കിട്ടിയിരിക്കാം. നീക്കുക!

562
00:43:24,416 --> 00:43:25,500
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണട്ടെ.

563
00:43:26,458 --> 00:43:27,458
ഷെർലക്ക്!

564
00:43:34,250 --> 00:43:36,666
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കണ്ടെത്തുന്നു
പകരം വാക്കുകൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

565
00:43:36,750 --> 00:43:38,458
-ഏതാണ് ആദ്യത്തേത്.
-

566
00:43:40,750 --> 00:43:42,375
എന്ത് പറ്റി അമ്മേ?

567
00:43:43,625 --> 00:43:44,750
അത് അവളല്ല.

568
00:43:45,291 --> 00:43:47,083
അമ്മ.

569
00:43:49,375 --> 00:43:50,416
സിലാസ്.

570
00:43:50,500 --> 00:43:53,625
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. അത് ബിയാട്രിസ് അല്ല.

571
00:43:55,750 --> 00:43:57,750
- രാജകുമാരി, അവനെ നോക്കൂ.
- നന്ദി, ജെയിംസ്.

572
00:44:05,500 --> 00:44:08,083
-അമ്മേ, നമുക്ക് പോകണം.
- നീ എൻ്റെ മകളല്ല!

573
00:44:18,083 --> 00:44:19,083
അവളെ കണ്ടെത്തൂ!

574
00:44:20,000 --> 00:44:21,500
-ഹേയ്, ഹേയ്.
-നീ!

575
00:44:22,208 --> 00:44:24,750
നീ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,
ഷെർലക്ക്.

576
00:44:25,250 --> 00:44:27,541
എന്തായാലും നീ എൻ്റെ മകനല്ലേ?

577
00:44:30,458 --> 00:44:31,583
ഹലോ, അമ്മ.

578
00:44:35,041 --> 00:44:37,500
ബീയോ? ബീ.

579
00:44:46,000 --> 00:44:47,458
ഷെർലക്ക്.

580
00:44:48,041 --> 00:44:49,250
മൈക്രോഫ്റ്റ്.

581
00:44:50,541 --> 00:44:52,000
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക.

582
00:44:54,500 --> 00:44:56,208
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവനായിരുന്നെങ്കിൽ.

583
00:44:59,166 --> 00:45:00,750
പ്രിയ സഹോദരാ, നീയും.

584
00:45:07,833 --> 00:45:09,125
ഇത് നല്ലതല്ലേ?

585
00:45:15,375 --> 00:45:18,458
♪ ജീവിതമാണ് ♪

586
00:45:18,541 --> 00:45:21,791
♪ ഇത് ഒരിക്കലും നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല ♪

587
00:45:23,250 --> 00:45:26,750
♪ പിന്നെ എനിക്കിത് സജ്ജീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല ♪

588
00:45:27,708 --> 00:45:31,083
♪ ഈയിടെയായി ഞാൻ അരക്ഷിതനായിരുന്നു ♪

589
00:45:32,208 --> 00:45:34,666
♪ ഒരു ആജീവനാന്ത സാധ്യതകൾ ♪

590
00:45:34,750 --> 00:45:39,916
♪ മറഞ്ഞിരിക്കാം
അവരുടെ തന്ത്രങ്ങൾ എൻ്റെ കൈയ്യിൽ ♪

591
00:45:40,000 --> 00:45:43,958
♪ പണ്ട് ഏറ്റവും വലിയത്, ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാണുന്നു ♪

592
00:45:47,708 --> 00:45:53,500
♪ സമയവും സമയവും സമയവും വീണ്ടും ♪

593
00:45:56,750 --> 00:46:02,583
♪ സമയവും സമയവും സമയവും വീണ്ടും ♪

594
00:46:05,958 --> 00:46:11,500
♪ 'കാരണം എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാഗ്യം അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും
♪ എല്ലാം തിരിഞ്ഞു

595
00:46:11,583 --> 00:46:16,333
♪ നിങ്ങൾ വീണുപോയപ്പോൾ
♪ രണ്ട് കാലുകളും നിലത്ത് വയ്ക്കുക

596
00:46:16,416 --> 00:46:21,000
♪ നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്ന ശാപങ്ങൾ
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ പിന്തുടരില്ല ♪

597
00:46:23,875 --> 00:46:30,041
♪ ഇത് വരാനിരിക്കുന്ന പ്രായമാണ്
ഒപ്പം കുഞ്ഞേ, നിങ്ങൾ ♪ ആണ്